Press and Media
2024
Alors qu’il est sur tous les fronts musicaux, directeur artistique du Festival Beirut Chant et vice-directeur général d’Abu Dhabi Festival, le père Toufic Maatouk raconte à l’Agenda culturel l’hommage qu’il a rendu au compositeur italien Giacomo Puccini (1858-1924) pour le centenaire de sa disparition, au festival de Torre del Lago.
Le 16 décembre, Beyrouth s’est parée de ses plus éclatantes couleurs, réaffirmant, à travers un concert d'exception donné par le violoniste Francisco Fullana dans le cadre du festival Beirut Chants, sa volonté de renaître. Dans une ville marquée par le deuil, l’art, et particulièrement la musique, porte une promesse: celle de guérir, de se reconstruire et de faire face à l’injustifiable.
فولانا عبّر عن سعادته لزيارة لبنان للمرّة الأولى، مشيراً إلى أنها رحلة غنية روحياً بالنسبة له، سواء من خلال تقديم موسيقاه والتواصل مع اللبنانيين. وقال: "لقد قابلت عدداً من اللبنانيين وتبادلت الحديث معهم، وآمل أن يحصل الجميع على الفرص والأمل للقيام بما يريدون أن يفعلوا".
عند الساعة السابعة مساء بتوقيت بيروت، توجّهنا أنا وزميلي المصوّر ميغيل من مبنى جريدة "النهار" إلى كنيسة مار مارون في منطقة الجمّيزة التي تحتاج 5 دقائق معدودة للوصول إليها كي نشاهد عازف الكمان الاسباني فرانشيسكو فولانا ضمن أمسيات مهرجان "بيروت ترنّم".
Une atmosphère électrique enveloppait l’église Saint-Joseph, à Monnot, mercredi soir. Sous la nef, des banquettes pleines à craquer de spectateurs pris d’une effervescence expectative. « Après deux mois sous les bombes, ce concert apparaît comme un miracle, une bénédiction ! » souffle à sa voisine une mélomane quinquagénaire qui affirme ne pas rater les concerts du Festival...
As we mark the centenary of Giacomo Puccini's passing, tonight's concert, presented in collaboration with the Italian Cultural Institute and held under the patronage of the Italian Embassy in Beirut, stands as a celebration of his profound musical legacy and a testament to his enduring influence on the world of classical music.
Assis bien droits sur leurs chaises, mentons posés sur les violons, les archers en suspens, les quarante jeunes musiciens d’El Sistema Liban répètent, ultraconcentrés. Le 8 décembre, ils se produiront à Beyrouth lors d’un grand concert, accompagnés par un chœur d’une quarantaine de petits chanteurs dans le cadre de Beirut Chants, festival de musique réputé, dont c’est la 17e édition cette année.
Toufic Maatouk au prestigieux Festival de Torre del Lago pour diriger la « Messa di Gloria » de Puccini. Le chef d’orchestre libanais participe le 29 novembre en Italie au « Mois Puccini en 2024 » qui clôture le centenaire de la mort du compositeur en conduisant l’Orchestre de l’opéra et ballet du Théâtre national de Tirana et le Chœur du Festival Puccini.
Dix-huit concerts, du 4 au 23 décembre, disséminés entre les églises de Monnot, Gemmayzé, Zouk Mosbeh, Sursock, Kornet Chehwane et Balamand, afin d’opposer la mélodie fédératrice aux atrocités de la guerre.
Alors que la situation du Liban est plus tragique que jamais, le festival Beirut Chants, fidèle au poste, sera au rendez-vous du 4 au 23 décembre. Sa directrice Micheline Abi Samra se confie à l’Agenda culturel.
علن مهرجان "بيروت ترنّم" عن مواعيد أمسيات موسمه الـ 17 والتي تنطلق في 4 كانون الأول المقبل وتستمر حتى 23 منه. 20 أمسية مجانيّة لمناسبة الميلاد المجيد ستستقبلها كنائس وسط مدينة بيروت كما جرت العادة سنويّاً، رغم الظروف التي تمرّ بها البلاد بفعل الحرب الإسرائيليّة على لبنان. وقال المنظّمون في بيان: "لم يكن "بيروت ترنّم" يوماً "مهرجاناً" بالمعنى المتعارف عليه للكلمة.
تعود الموسيقى لتصدح في أجواء العاصمة اللبنانية ضمن مهرجان "بيروت ترنّم" الذي يُفتتَح الشهر المقبل، ببرنامج "يركّز على السلام" في ظل استمرار الحرب. وتنطلق الدورة السابعة عشرة للمهرجان بعنوان "لا صوت يعلو فوق صوت الموسيقى" في الرابع من كانون الأول (ديسمبر) وتستمر إلى الثالث والعشرين منه، وتجمع فنانين لبنانيين بمعظمهم مع بعض المشاركين الأجانب، ضمن حفلات تقام كالعادة في كنائس وسط العاصمة الأثرية
Press and Media
2023
بعد عامين على تأسيس برنامج الـ»سيستيما» المدعوم من السفارة الأميركية في بيروت الذي شكّل نقطة تحوّل في حياة أطفال كثيرين تعلّموا أصول الغناء والموسيقى الكلاسيكيّة مع أساتذة ومحترفين، إنطلقت البارحة الأمسية الميلادية الأولى للأطفال، فرنّموا وهلّلوا منتظرين ولادة الطفل يسوع من كنيسة جامعة «هايكازيان»- الحمرا.
30 عاماً على تأسيس #جوقة جامعة سيدة اللويزة تجسدت في احتفالية لأصوات "تسبق الايقاع وتتبع الحلم بما أوتيت من نغم"، كما ذكر المؤلف الموسيقي الكبير مارسيل خليفة في شهادته في الكتيب الصادر والخاص من وحي المناسبة. هذه الجوقة، العابرة الى السلام بعد "ولادتها" في العام 1993، نافضةً عن كاهلها غبار الحرب، شكلت محطة أساسية في برنامج #"بيروت ترنم" في حفل من أعماق تراتيل عدة منها "نشيد الدير"، "السلام عليك"، "بضيعة زغيرة"، و"المجد لله" في كنيسة القديس يوسف – مونو، حضره البطريرك الماروني الكاردينال مار بشارة بطرس الراعي والسفير البابوي المونسنيور باولو بورجيا ولفيف من رسل الكلمة والموسيقى وهم كثر في قاعة الكنيسة.
أجواء ميلادية بالكامل هيمنت على عرض: يسوع إبن لإنسان، أعد نصه عن كتابة للأديب جبران خليل جبران، الشاعر هنري زغيب، وصاغ له الموسيقى الملحن زياد كنعان، وبالتالي فقد واكبنا عملاً مسرحياً موسيقياً تم إعداده خصيصاً لهذا الحفل الحاشد في رحاب كنيسة سان جوزيف – مونو الأشرفية – شرق بيروت، حيث فاق عدد الحضور المقاعد المتوفرة ليقف عشرات الرواد طوال وقت العرض للفوز بالإستماع الجيد إلى مضمون العمل الجديد
Pablo Barragán et Nuron Mukumi ont offert, le 14 décembre, au festival Beirut Chants, une prestation d’une alacrité exquise, naviguant avec brio à travers des œuvres de Saint-Saëns, Debussy, Poulenc, Liszt, Falla et Brahms. Le duo a ainsi dévoilé une profonde sagesse interprétative et une virtuosité à toute épreuve.
"يسوع إبن الإنسان" ل#جبران خليل جبران في كنيسة القديس يوسف - مونو ضمن #برنامج "بيروت ترنّم"، تحفة موسيقية أدبية وروحانية تندرج بين أرقى المؤلفات الدنيوية والدينية في تراثنا المشرقي.توّجت هذه المشاركة الخصبة بين كاتب سيناريو وحوارهذا العمل هنري زغيب، الذي وضع خبرته مجبولة بعشقه اللامتناهي لجبران
كيف نستعد للميلاد؟ سؤال كبير نطرحه على أنفسنا. عشنا أحد اختباراته مساء الأحد في أمسية خاصة من #برنامج "بيروت ترنّم" من #تراتيل بيزنطية ميلادية في #كاتدرائية القديس جاورجيوس للروم الأرثوذكس في وسط بيروت من وحي محطة روحية وإنشادية باستقبال المخلّص. دخلنا الكنيسة حاملين الرجاء في قلوب متعطشة للسلام، يسكنها خوف شديد بطعم الحب والفراق من الآتي إلينا.
Le dimanche 10 décembre, dans le cadre du festival Beirut Chants, les voix chaleureuses du Chœur orthodoxe Saint Romanos le Mélode de Beyrouth se sont élevées dans la prière, chantant avec ferveur la naissance divine dans un bouquet de chants fidèles à la tradition monodique modale levantine de l’Église rûm orthodoxe.
فتحت أول من أمس السبت السماء أبوابها في أسواق بيروت ضمن برنامج #"بيروت ترنّم" فتحت أول من أمس السبت السماء أبوابها في أسواق بيروت ضمن برنامج #"بيروت ترنّم" على صوت #ماثيو خضر، الكونتر تينور، إيذاناً بولادة المسيح. يرسل في كل ترنيمة ميلادية من خامة صوته الشجيّ والغامض بشكل لافت رسائل حب ورجاء وصلاة وفرح بميلاد المخلّص الآتي.
Lors du huitième concert de Beirut Chants, le violoncelliste Michal Kaňka et le pianiste Jaromír Klepáč affirment leur maestria dans un Beethoven quelque peu lisse mais convaincant, un Dvořák exubérant, un Martinů fiévreux et un Franck triomphant.
في خوابي الموسيقى، أمسية جديدة من #برنامج "بيروت ترنّم" ترسخ من خلالها التنوع الثقافي المهدد في #لبناننا الموجوع على قدره الصعب.يكتب العازفون المحترفون الثلاثة من لبنان قصة تلامس هذا التنوع الثقافي من خلال عزف #ماريو الراعي على كمانه، الذي يستأثر بالانتباه دائماً لسامعي الموسيقى، وكل من عازف التشيلو ساري خليفة وعازف البيانو عياد خليفة، اللذين عكسا حواراً مع عشق الموسيقي وسحرها وتكاملاً واضحاً بين البيانو آلة هورمونية والتشيلو آلة ميلودية مع حضور مميز لآلة كمان ماريو الراعي على خشبة مسرح غولبكيان في الجامعة اللبنانية الاميركية في حرم بيروت
أحيا عازف التيشلو ساري خليفة وعازف البيانو عياد خليفة وعازف الكمان ماريو الراعي الأمسية السادسة من فعاليات مهرجان "بيروت ترنّم". وقدّموا التريو فيها أجمل المقطوعات التي نقلت الحضور إلى عالم عباقرة الموسيقى الكلاسيكية، فأنعشت الحنين التوّاق إلى الغوص في قصص وحكايات الإنسانية فيها متربعة على عرش البطولة.
غالباً ما شعرنا مساء أول من أمس أن العازف الكوري المنفرد كيوبين شانغ Kyubin Chung والبيانو من قالب واحد أو في حال من توأمة وثيقة معه. تحدث شانغ خلال مشاركته في برنامج "بيروت ترنّم"، بدعم من السفارة الكورية في لبنان، الى جمهور قاعة الأسمبلي هول في الجامعة الأميركية في بيروت من خلال أصابعه المرنة بمهارات عزفه الخارق على البيانو، سارداً على مسمعنا رسائل سلام الى العالم المنهك خارجاً بالعنف على أشكاله كله
كنا مساء الأحد على موعد مع أمسية أوبرالية، خصصها برنامج "#بيروت ترنّم " إحياء لمئوية ولادة الديفا الخالدة #ماريا كالاس، بدعم من السفارة الإيطالية في لبنان ومعهدها الثقافي في قاعة الأسمبلي هول في الجامعة الأميركية في بيروت، لتساهم فعلياً في جعل مدينتنا "في صلب" مآثر الإحتفالات الأوبرالية الكلاسيكية العالمية
مهرجان «بيروت ترنّم» الذي ينطلق الليلة، يفتح أبوابه مجّاناً للناس ورامياً الورد إلى... غزّة. بكلامٍ صادق، واضح وجريء ختمَت رئيسة المهرجان ميشلين أبي سمرا كلمتها في المؤتمر الصحافي قبل أيام: «إليكِ الورد يا مريم. إليكِ الورد يا غزّة. إليكِ الورد يا بيروت».
انطلقت مساء اليوم الخميس، فعاليات مهرجان "بيروت ترنّم" من كاتدرائية مار جرجس في وسط بيروت، واستهلّت افتتاحيتها بمشاركة الأوركسترا السيمفونية الأرمنية.
على أنغام «تلج تلج» افتتحت عبير نعمة الأمسية الثانية من «بيروت ترنم» امام حشد كبير قصد اسواق بيروت خصيصا للتمتع بأغاني النجمة الجماهيرية وصوتها الدافئ في تراتيل ميلادية تنشد السلام والمحبة فأمتعت الجمهور بأغان من وحي المناسبة باللغات العربية والانكليزية والسريانية مثل «غلوريا» و»يا الهي» و»هللويا» و»ليلة الميلاد» وغيرها.
Beyrouth oscille entre le silence et l’appel à l’élévation. Le festival Beirut Chants, ayant inauguré sa seizième saison musicale le 30 novembre, résonne comme une réponse à l’agonie de la ville.
Une belle programmation pour la 16ème édition de Beirut Chants. Un évènement fort attendu chaque année qui prend une importance symbolique et très forte en cette période de troubles que traverse le pays et la région, apportant une lueur d’apaisement et d’espoir face à toutes ses adversités.
Un concert tous les soirs, du 30 novembre au 23 décembre : voilà le pari du festival qui se déploie entre les églises de la capitale, les souks du centre-ville, l’Assembly Hall de l’Université américaine de Beyrouth (AUB) et le Gulbenkian Hall de la Lebanese American University (LAU).
مهرجان "بيروت ترنم" يعيد الحياة إلى مدينة الحياة إيماناً بالرّجاء كسبيل للخلاص من آلة الدّمار التي تفتك بالمنطقة، وبالموسيقى كرسالة سلام في وقت المحن، عُقد أمس الأول السبت في بيروت مؤتمر صحافي لمناسبة إطلاق النسخة السادسة عشرة من سلسلة «بيروت ترنّم» من 30 تشرين الثاني إلى 23 كانون الأوّل
بيروت-(أ ف ب) – ستكون الدورة السادسة عشرة لمهرجان” بيروت ترنّم” التي تنطلق في بيروت أواخر الشهر الجاري، بموسيقاها الكلاسيكية وتراتيلها الدينية التي تحتضنها كنائس العاصمة الاثرية وساحات أسواقها، بمثابة “صلاة للبنان والعالم”، على ما وصفها المنظّمون السبت، وسط وضع عسكري متفجّر عند الحدود اللبنانية الإسرائيلية واستمرار الحرب في غزة.
إيماناً بالرّجاء كسبيل للخلاص من آلة الدّمار التي تفتك بالمنطقة، وبالموسيقى كرسالة سلام في وقت المحن، عُقد السبت في «نادي اليخوت» - بيروت مؤتمر صحافي لمناسبة إطلاق النسخة السادسة عشرة من سلسلة «بيروت ترنّم» Beirut Chants من 30 تشرين الثاني إلى 23 كانون الأوّل، بحضور نخبة من السفراء والفاعليات وحشد إعلاميّ وسياسيّ رفيع المستوى.
إيماناً بالرّجاء كسبيل للخلاص من آلة الدّمار التي تفتك بالمنطقة، وبالموسيقى كرسالة سلام في وقت المحن، عُقد أمس الأول السبت في «نادي اليخوت» - بيروت مؤتمر صحافي لمناسبة إطلاق النسخة السادسة عشرة من سلسلة «بيروت ترنّم» Beirut Chants من 30 تشرين الثاني إلى 23 كانون الأوّل، بحضور نخبة من السفراء والفاعليات وحشد إعلاميّ وسياسيّ رفيع المستوى.
